L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
[Épisode 18]
[02/03/1992 - Déposition de Seo Joon Seok.]
J'ai apporté la cassette.
- Oh, vraiment ? - Oui.
Le témoignage est enregistré.
Le 2 Mars 1992, Témoignage de Seo Joon Seok
- Nous avons écouté le témoignage de ton père. - Qu'est-ce qu'il a dit ?
Ton père, Hyung Joon Seok, n'était pas, au départ, suspecté de meurtre.
Ton père s'est rendu à la police pour signaler un assassinat.
Il est allé à la police avec les photos qu'il avait prises comme preuve
pour témoigner que son ami Oh Gil Han s'était fait assassiné par ces enfoirés.
Donc, cette bande est un témoignage et non un enregistrement de mise en accusation.
Ton père a expliqué de quelle façon
ces salauds ont assassiné Hyung Gil Han,
ce que ces salauds faisaient sur la scène (du crime).
Jeong Hoo, je pense que c'est bien suffisant.
Reviens juste, d'accord ?
C'est plus que suffisant pour l'émission.
T'en penses quoi ?
Tuer mon père et faire de ton père un meurtrier.
Tu me demandes ce que je pense de ces bâtards qui ont totalement foutu nos vies en l'air ?
Faisons comme prévu. Allons jusqu'au bout du chemin.
Un autre homme solitaire est mort.
Parc Dong Cheol, a été licencié de la police pour avoir été une balance,
il a gardé l'enregistrement pendant les 22 dernières années.
Il s'agit du témoignage de Seo Joon Seok.
Yeong Sin, lance-la !
Nous suspectons que Park Dong Cheol a été assassiné
par les personnes qui essayaient de se débarrasser de la cassette.
Parce qu'il l'a remis au Someday avant de mourir, la cassette de ce témoignage d'il y a 22 ans,
il nous a livré une histoire incroyable.
Ok, ok. Attendez une minute, attendez une minute.
Laisse-moi rencontrer l'Aîné.
Ah, c'est un endroit agréable.
Qui sont exactement ces "ils" à qui nous faisons allusions ?
Afin de se demander qui ils sont, l'un de nos reporters est allé le trouver.
Les gens l'appelle généralement "l'Aîné".
Bonjour.
La personne dont vous cachez le visage, est l'Aînée, n'est-ce pas ?
Bonjour, Je suis du Someday News.
Puis-je vous poser une question, Aîné ?
Ah, je ne peux pas... ?
Ces gens semblent travailler pour l'Aîné !
Attendez, laissez-moi vous poser une question les gars.
Par hasard, auriez-vous malmené ces journalistes qui sont venus pour interviewer l'Aîné,
Ou autre ?
Ah, je vais me faire jeter si mes lunettes sont endommagée. Doucement, doucement...
C'est Park Bong Soo.
Il y a aussi une carte de reporter du Someday News..
N'as-tu pas dit que tu étais Healer ?
Si je dis ça comme ça...
Ils ont dit que je vous rencontrerai.
Si tu es Healer je vais te donner un peu de mon temps pour parler,
- Si non... - Vvvous allez me tuer ?
Je ne veux vraiment pas à mourir.
Ah oui, mais grand-père, vous êtes l'Aîné ?
Un de ces salopards comme Oh Tae Won, qui font parti de votre entourage. Ces assassins travaillent pour vous ?
Si tu es curieux de savoir, tu peux simplement demander.
Pourquoi prendrais-tu une photo de moi pour la diffuser à l'écran dans ton émission ?
Ah, ça... Je n'ai pas le choix.
Mais voilà, si quelque chose vous dérange,
ou s'ils se mettent en travers de votre chemin, vous les éliminez.
Nous ne pouvons pas laisser cela se reproduire.
C'est vraiment injuste.
C'est pourquoi, j'aurai au moins contribué à dévoiler votre visage
et mettre un écriteau dessus,
"Méfiez-vous d'un chien féroce !"
Penses-tu que les gens vont te remercier ?
Je ne peux pas le dire, je n'en sais vraiment rien.
Car c'est la première fois.
Gamin.
Qui es-tu ?
Grand-père dans ce monde quelqu'un comme vous, a assassiné
une personne nommée Seo Joon Seok.
Je suis le fils de cette personne, Seo Jeong Hoo.
Grand-père, à partir d'aujourd'hui quand vous tuez des gens
il serait souhaitable que vous pensiez un peu à leurs fils ou à leurs filles.
Vous n'y aviez jamais pensé jusqu'à aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Regardez, la vidéo été coupée là pendant l'entrevue.
C'est cette maison.
Attendez juste un peu.
Nous devons aussi obtenir l'ordre de nos supérieurs...
Je dis, au moment où vous aurez cet ordre,
- C'est déjà... - Parce que nous sommes la police, nous ne pouvons pas juste entrer sur un coup de tête, Mademoiselle !
Je vais devenir folle.
Notre reporter qui est à l'intérieur près de l'Aîné, n'est pas joignable.
Chae Yeong Sin, séquence devant la maison de l'Aîné
Ah, de nouvelles images viennent de nous parvenir à l'instant.
Un de nos reporter est en face de la maison, et filme.
Il semblerait que la police soit sur les lieux.
Ça fait longtemps qu'une jeune personne est entrée ici comme ça.
Allez, assieds-toi face à moi.
Prends une tasse.
Je ne bois pas avec celui qui a tué mon père.
Tu as mal compris quelque chose.
Nous n'avons jamais tué personne.
Vous leur avez probablement ordonné de les tués.
Nous, nous travaillons pour sauver tout le monde.
Comment puis-je vous expliquer cela ?
Vous dites sans cesse "nous, nous".
Combien exactement y a-t-il d'enfoirés comme vous ici ?
C'est ce «nous» qui s'occupent des personnes.
C'est «eux» qui reçoivent nos soins.
Jeune homme,
de quel côté veux-tu être ?
Grand-père, vous parlez trop.
Je pensais qu'il serait quelqu'un avec une aura si incroyable,
mais il s'est avéré être juste un grand-père.
Je te dis que je t'aime beaucoup, jeunot.
Penses-y.
Je ne vais pas t'attendre trop longtemps.
Le témoignage est enregistré.
Le 2 mars 1992.
Témoin assermenté, Seo Joon Seok.
Ces gens se font appeler "les fermiers".
Ils devraient s'excuser auprès des vrais fermiers.
Il fait froid.
Tous les trois, Oh Gil Han,Choi Myeong Hee et moi
avons suivi ces fameux "fermiers" pendant un an.
Nous avons eu l'information qu'ils allaient déplacer en secret quelque chose à l'aide d'un camion.
Nous pensions qu'ils allaient déplacer la caisse noire.
Ces gens appelés fermiers, c'est ce qu'ils font.
Ils pensent que notre pays est leur jardin potager.
Ils finances les partis politiques et jouent avec ceux qui sont à leurs goûts.
Ils font voter les lois et en ramassent les bénéfices.
Excusez-nous, Mademoiselle, vous ne pouvez pas entrer sans permission !
Jeong Hoo, qu'est-ce que t'as ?
Ah ! Je ne peux pas me lever...
Pourquoi est-ce que tu dors toujours quand je te vois ?
Mais tu me réveilles toujours. ♫ Les souvenirs de nos rencontres sont comme des rêves mensongers ♫
Humm... est-ce qu'on t'a droguer ou quoi ? On doit te conduire à l’hôpital ?
♫ Je t'attendrai toujours ici ♫
Laisse-moi dormir un petit peu plus.
♫ Quand tu me regardes ♫
C'est lui ? Il va bien ?
Il est juste endormi.
Nous l'avons trouvé. ♫ Pourquoi ne puis-je rien dire ? ♫
- Chae Yeong Sin. - Quoi ? Tu as besoin de quelque chose ? ♫ Alors que j'ai tant à te dire ♫
Nos pères... Ils étaient vraiment proches, non ? ♫ Au moment où tu te retournes ♫
Oui. ♫ Pourquoi as-tu l'air si loin de moi ? ♫
On dit qu'ils étaient du même côté du début à la fin. ♫ Pourquoi est-ce que je pleure ? ♫
Tu aurais dû voir l'enregistrement.
Toi, raconte-moi. ♫ Je t'aime. Il n'y a que toi ♫
Pardon, mais toi qui porte une carte de presse sur toi, tu devrais aussi regarder quelque chose appelé les nouvelles...
Raconte-moi. ♫ Il n'y a personne d'autre que toi ♫
♫ Même si je ne peux pas aller vers toi ♫ ♫ Ou te prendre dans mes bras ♫
♫ Et que je pleure en solitaire, je vais bien ♫
Ce jour de 1992, nos pères sont sortis ensemble pour récolter des informations. ♫ Je te regarderai toujours ♫
♫ C'est toi ♫
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
- Prends de bonnes photos. - T'inquiète pas, t'inquiète pas.
Applique-toi pour qu'elles ne soient pas floues.
Tu m'as déjà vu faire des photos floues ?
Hé ! C'est juste que je ne te l'ai pas dit, pas seulement une fois ou deux mais...
- Fais voir ! C'est... - Génial, non ?
C'est le dernier modèle !
- C'est cher, sale morveux ! - Attends.
- Hé ! Hé ! Hé ! - Reste tranquille !
Comment ça rester tranquille ?
Ce type est dingue !
- Hé ! Hé ! Hé ! - Tu vas la casser.
- Laisse-moi l'utiliser une fois. - Hé ! Tu ne peux pas !
Juste cette fois.
Ils ont simplement pensé que ce serait suffisant de prendre une photo de l'échange de l'argent.
C'est comme ça qu'ils se sont mis en route tranquillement, pensant qu'ils reviendraient directement.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une caisse de pommes contient 200 millions de wons.
On dirait qu'il y en en au moins 10.
Alors un camion de peinture vaudrait 2 billions de wons...
Je vais prendre un de ces bidons de peinture.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu penses qu'ils me tueraient ? Je suis toujours un journaliste.
Et s'ils le font ?
C'est impossible, morveux.
Qu'est-ce que c'était ?
Je vais les attirer plus loin. Prends un des bidons de peinture.
Qui es-tu, enfoiré ? Attrapez-le !
Arrête-toi ici, enfoiré !
Arrête-toi là !
Oh ! Attends, attends !
- Bonjour. - Qui êtes-vous ?
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous ne pouvez pas prendre ça !
Hé !
Quel est le problème ?
Gil Han est en danger. Alors,
attends juste un moment. Je vais aller chercher Gil Han.
Tiens-toi prêt à partir.
Putain !
Laisse-moi y aller ! Hé !
Dépêche !
Gil Han ! Gil Han.
- Gil Han... - Seo Joon Seok !
On doit partir. Vite.
Gil Han.
Gil Han !
Note le numéro de la plaque.
Oui.
On s'est enfui, les jours suivant j'ai essayé de savoir ce qu'était cette peinture.
C'était une fausse peinture au plomb.
Si vous mettez ça sur les charpentes en acier des bâtiments,
la corrosion de l'acier est accélérée.
Habituellement, on veut ralentir l'usure,
mais c'est fabriqué pour avoir exactement l'effet contraire !
Excusez-moi.
C'est comme ça que l'enregistrement de la cassette se termine.
Ces malheureux vieillards, (nos parents)... ont vécu une vie épuisante.
Cela y ressemble.
C'est fini.
Quoi ?
La mission. Le Professeur. Père. Et toi.
Bon travail.
- Yeong Sin. - Oui ?
J'y ai pensé en dormant...
Comment peux-tu réfléchir en dormant ?
Vivre comme tout le monde... C'est dur ?
Tu veux vivre comme ça ? Comme tout le monde ?
Ce pourrait-être compliqué pour moi ?
Essaye ! Essaye de vivre comme tout le monde.
Tu resteras près de moi, pas vrai ?
Bien sûr.
Bien.
Je croyais que tu avais dressé la table d'anniversaire de Ji An.
Je l'ai fait toute simple à l'heure du déjeuner.
N'étais-tu pas malade ?
C'était court, ça n'a fait que passer.
Ne tombe pas malade.
Je ne le serai plus désormais.
J'ai regardé l'émission de Moon Ho.
J'aurais préféré que tu ne le fasses pas.
Est-ce que tu allais bien
en regardant une telle émission ?
Jusqu'où étais-tu au courant ? Les détails que tu ne m'as jamais révélé ?
Il n'y a pas une seule chose que je ne t'ai pas dite.
Ce jour là, j'attendais dans la voiture, et après que Joon Seok soit revenu en courant, il m'a dit de prendre la fuite. Et
Je l'ai pris et nous nous sommes enfuis. Bien que je n'ai rien dit
en faite, et jusqu'à maintenant, j'ai nourri des soupçons envers Joon Seok.
Je me sens mieux d'avoir éclairci ce malentendu.
Cette soupe est délicieuse. C'est un consommé ?
J'ai essayé une nouvelle recette C'est bon ?
Ferme les yeux juste une fois. Puis rouvre-les.
Alors l'invisible devient visible.
Ceci s'appelle... grandir.
Je... l'ai vu.
Joon Seok a tué
Gil Han.
Nous étions en train de suivre le camion qui acheminait les fonds secrets.
Le conducteur du camion nous a vu arriver sur la scène et s'est enfui.
Quand la porte du camion a été ouverte, il y avait dedans une caisse remplie de billets de10 000 wons.
Nous nous sommes disputés quand nous avons vu cette somme d'argent.
"Cet argent n'appartient à personne, prenons-le." "Nous ne pouvons pas faire ça."
Et puis il l'a tué. Son ami.
C'était impossible de l'arrêter.
Voilà ce qu'est l'argent.
Ah, il y a des gens qui pourraient aller jusque là ?
Quoi ? Ah, cet argent.
Il s'est avéré que c'était des fonds politiques reçus par le parti Ji Min.
C'est effrayant, n'est ce pas ? À cause de cet argent, mes amis,
mes amis en sont venus à entre-tuer.
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Zut, c'est cassé. Quel dommage.
Malgré ma journée de folie, j'ai vraiment veillé à ne pas le casser.
Ta mère doit être un cordon bleu, hein ?
Papa, l'évier est à cette hauteur dans cette maison.
Je pense que c'est pour que ça corresponde à la hauteur du fauteuil roulant.
Eh, s'il y a autant d'attention dans cette cuisine, tu n'as pas besoin d'en voir plus.
Ça veut dire qu'elle est bonne cuisinière.
Papa, dis "Ah".
Pourquoi je devrais manger en premier ? Tu manges en premier.
Pourquoi ? Je l'ai ramené pour que tu puisses goûter. Ici.
Sans être trop sucré, c'est vraiment doux.
N'est ce pas ?
Mais, quand est-ce qu'il va venir ?
Qui ça "il"? J'ai naturellement plein de gars (qui m'entoure.)
Ramène-le ici.
Si je le ramène ici, tu vas le frapper, n'est ce pas ?
Hey, parmi tous les mecs, pourquoi cette mauviette ?
Tu as toujours été vulnérable lors des situations de violence. Alors
j'ai toujours espéré que tu choisisses un gars immense et robuste
pour que tu puisses te réfugier dans ses bras.
Parmi tous les gars, il a fallu que tu choisisses ce chat peureux, qui au moindre coup, s'enfuirait en pleurnichant et bégayant.
Pourquoi tu rigoles ?
Quoi ? Pourquoi tu rigoles ?
Il bégaye et geint ?
C'est si drôle que ça ?
Comment tu es rentré ?
Par la fenêtre.
Reste à un mètre.
Pourquoi ?
Un peu plus. Recule.
Tu as dit que tu voulais vivre comme tout le monde.
Après être allé au lit, nous parlerons.
Premièrement, quand tu viens chez ta petite-amie, utilise la porte.
D'accord.
Deuxièmement, si tu veux sortir avec ta petite amie,
tu dois d'abord te présenter au père de ta petite amie et obtenir son autorisation.
Oh, c'est un peu...
Troisièmement, à l'anniversaire de ta petite-amie tu devras lui offrir un cadeau.
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
Ta-da.
Tu devrais préparer un nouveau cadeau. Et emballe-le s’il te plaît.
Le traceur de ton téléphone a été supprimé. Ce collier possède une fonction GPS.
Waouh, mais regardez-moi ça. Tu vas même te mettre à espionner ta petite- amie ?
Non, non. Tu peux juste l'allumer quand tu en as besoin.
Tu peux l'éteindre si tu n'aimes pas ça. Mais si tu sens que tu es en danger,
tu peux juste l'allumer. Le reste du temps tu peux le laisser éteint.
D'accord.
- Merci. - Je peux te prendre dans les bras maintenant ?
Quoi, je t'ennuie ?
Non.
Alors pourquoi tu me repousses ?
Tu l'as dit. Que tu voulais aimer comme n'importe qui.
Aimer.
Alors, c'est ?
C'est... un peu différent des autres personnes ?
D'accord. Alors, je vais y aller pas à pas comme le ferait n'importe qui. Il te suffit d'attendre.
Ne prends pas trop de temps.
Me présenter à ton père. Puis, le salaire.
Et quand tu entres et sors, tu passes par la porte, juste comme ça...
Ça marchera pas...
Je pense que... J'ai besoin de... la prochaine fois... je...
Hyungnim, nous avons oublié... Eh ben !
Oh, oh !
Bonjour.
Alors, je, euh... En fait je suis venu me présenter officiellement.
Permission. J'aimerai aussi avoir votre permission...
Ah, je m'y suis mal pris.
Pourquoi est-ce que tu... Pourquoi est-ce que tu es là ?
Ne rentre pas.
Papa.
C'est la fin dès l'instant où tu rentres.
Papa, vas-y mollo avec lui. Vas-y mollo.
Bon, alors j'ai quelques questions à te poser.
Ah, oui.
Ce... ce jour-là, dans mon café...
avec ma fille.
Je...
Devant moi !
Aigoo, Hyungnim ! Hyungnim.
L'information avant de le tuer.
Hyungnim, Hyungnim !
Calmez-vous.
Asseyez-vous pour le moment.
Oui, asseyez-vous, asseyez-vous. ♬ L'amour, ♬
Je vais lui demander, Hyungnim. ♬ n'est pas qu'un rêve ♬
♬ Maintenant que tu es tout pour moi. ♬
- Alors tout d'abord. - Oui ?
Vous êtes allés jusqu'où, tous les deux... ♫ Oh, l'amour est ce qu'il y a de plus doux,♫
Aigoo, c'est justement ça que tu choisis de demander ! ♬ Je souris à la moindre chose, j'ai le coeur qui s'emballe ♬
Est-ce que la soupe de lieu jaune séché était délicieuse ? ♬ j'ai le coeur qui s'emballe ♬
- Ah, elle était vraiment bonne ! - Tu vois ! C'est lui ! ♬ Ce soir, la lune, le ciel, les étoiles ♬
L'ami dont elle s'est occupée toute là nuit cette fois-là, c'est lui ! ♬ peuvent briller toute la nuit ♬
Hyungnim, Hyungnim !
Toi, toi ! Comment oses-tu l'embrasser devant moi avant le mariage ?
- Eh ! - Vous ne pouvez pas le tuer ! Vous ne pouvez pas !
- Viens ici ! - Attendez une minute !
Tu crois que je ne sais pas me battre parce que je suis avocat ?
- Viens ici. - Je m'excuse.
Comment ça tu t'excuses ? Attends de voir !
Tu ne peux pas te comporter comme ça avant le mariage !
Attendez, qu'ai-je fait ?
- Si tu ne peux pas, alors tu ne peux pas ! - Non ! Hyungnim !
J'ai mal agi.
Hyungnim !
Ça...
Ça... EH !
Hyungnim !
Je suis désolé !
Pourquoi t'es désolé ?
Eh, eh, sors de là !
Je n'ai vraiment pas fait grand chose.
On a reçu un tuyau. C'est bizarre.
- Quel genre de tuyau ? - Ça dit qu'il a rencontré l'Aîné.
Avez-vous pris les coordonnées de l'informateur ?
Ce n'est pas ça. Mais,
voulez-vous bien regarder le forum de Someday ? Il y a quelque chose qui n'arrête pas de revenir.
Le grand-père est un tueur ? / Qui est l'Aîné ? / L'Aîné est un fermier ? Chef de village ? / J'ai vu le grand-père une fois.
À partir de maintenant nous mettons en place un coin "Nous acceptons les tuyaux à toute heure".
Ah, on accepte tous les tuyaux liés à l'Aîné et au cas du plomb rouge de 1992.
Prenez tout ce que vous pouvez et vérifiez à deux fois leur crédibilité.
Si possible, nous allons les rencontrer personnellement et faire un interview.
Excusez-moi, si nous allons faire cette émission
qui attaque l'interview du candidat Kim Moon Sik, on manque de personnel.
De nouvelles ressources humaines arrivent.
Ah, oui. Bonjour. Je suis Park Bong Soo.
- Hé, sale con ! Comment oses-tu faire un reportage sous couverture alors que t'es un débutant...
Tu as bien fait. Bon travail, bon travail !
Bon travail ! Bon travail !
Comment vas-tu Bong Soo ?
Il veut vivre comme tout le monde.
Je veux te voir tout le temps !
Faisons un dîner de travail ! Un dîner de travail !
Vivre comme tous les autres ne va pas être facile.
De ce que je vois, il ne semble pas savoir ce que c'est de vivre comme les autres.
Qu'y a-t-il de si bien à ça ?
Mais on dirait qu'il veut vraiment faire ça, vu qu'il est revenu en tant que Park Bong Soo.
Bon travail, bon travail !
Il a aussi dit qu'il a arrêté d'être Healer mais
je pense qu'il a été viré. Il a été renvoyé.
Allons manger, allons manger ! Allons manger !
Journaliste Yeo, manger, ça va ?
Noona a beaucoup parlé de toi au téléphone.
Vraiment ? Qu'a-t-elle dit ?
Elle dit qu'elle veut te revoir. Elle m'a demandé de faire un mot d'excuse parce qu'elle veut te voir.
Elle m'a demandé de faire un article spécial sur Choi Myeong Hee.
Vraiment ?
Oh, bien sûr, bien sûr.
Faisons ça, un article spécial.
Il y a quelqu'un que je connais.
Cette personne semble vivre dans un monde différent.
- En fait, il a VÉCU dans un monde différent des autres. - Lâche-moi ! Comment oses-tu prendre ton sunbae par le poignet...
En 1992, j'ai travaillé sur la peinture du Pont Seodo.
Vous connaissez le pont, n'est-ce pas ?
Il s'est effondré avant même d'être ouvert au public.
Il y avait une rumeur qui circulait parmi nous.
Ils nous ont demandé d'utiliser une peinture différente tout d'un coup.
Qu'est-il arrivé à la société de construction qui s'occupait de la construction du pont ?
Que pouvait-il se passer d'autre ? Ils ont complètement fait faillite et ont été rachetés par une autre société.
- Je peux y aller maintenant ? - Oui.
Merci pour votre coopération.
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Fatigué ?
Ce genre de gars dit qu'il veut venir dans notre monde et vivre comme les autres.
L'observer de loin, c'est un peu marrant.
Je suis aussi un peu désolée pour lui.
Allons à Yeongdeungpo !
Ah, Yeongdeungpo...
Sais-tu au moins à quel point c'est loin ? Quand va-t-on y arriver ?!
Je vous dis que j'ai vu l'Aîné de mes propres yeux.
J'étais un conseiller pour un membre de l'Assemblée Nationale.
Pendant qu'ils essayaient de faire passer une loi, notre membre de l'Assemblée a...
Vous savez comment se comportent les prédateurs félins.
S'ils ne vont pas chasser, ils dorment sans cesse.
C'est exactement ça.
C'est un gâchis total de lui donner son salaire mensuel.
Park Bong Soo.
Oui ?
Votre paie mensuelle a été virée. Veuillez le vérifier.
Ah, oui.
Paie mensuelle.
Ahjumma, de combien est ma paie du mois ?
En enlevant ça et ça, un peu plus que 900 000 wons. (~$900)
Non,
mais j'ai travaillé presque tout le mois ?
Tu as aussi pris beaucoup de vacances.
Un mois... 900 000 wons...
Ahjumma, devrai-je travailler à mi-temps ?
S'il y a du travail simple, je peux...
Rends l'appareil auditif d'abord.
- Pourquoi ? - Tu as déjà arrêté.
Celui qui démissionne ne peut pas avoir le matériel de la société !
Eh, Ahjumma, comment peux-tu dire ça entre nous...
Vois ça, ça, ça !
- Tu ne vas pas bien faire ton travail ? - Ah, Ahjumma, ton tempérament.
Boîte noire !
Tu ne les vois pas attachées sur la ligne des voitures à côté de toi ?
Alors qu'est-ce que je dois faire ?
Y a-t-il au moins une rue dans Séoul sans voiture garée ?
C'est pour ça que ton Hyungnim se déplaçait sur les toits !
Son rêve est assez simple, n'est-ce pas ? De vivre comme les autres.
Mais bon, comme il veut le faire, je vais juste
le laisser faire.
En fait, il... Il n'est pas beaucoup plus vieux que moi,
mais la façon dont il se comporte, on dirait qu'il a treize ans.
C'est pour ça que, ben... Je prends soin de lui.
Est-ce que cette "personne" est un garçon ?
Oui.
Un homme que vous aimez ?
Eh.
Oui.
Je pensais que vous alliez faire un autre interview bientôt ?
Ah, oui. Il me reste encore un peu de temps. C'est juste dans le quartier à côté.
Voyons voir.
Regardez-moi.
Mais, pouvez-vous me tutoyer...
Je devrais ?
Ferme tes yeux.
C'est fait.
Ah, l'interview spécial ! Vous allez regarder l'interview spécial du candidat Kim Moon Sik, n'est-ce pas ?
Mais ce n'est pas lié aux rapports de l'Aîné que nous faisons.
Excusez-moi, Ahjusshi, nous ne pouvons pas parler de femme fugueuse dans l'émission.
Je suis désolée.
Eh, là.
Bong Soo.
Park Bong Soo !
- Oui ? - Décroche le téléphone.
D'accord.
Vous avez fait le mauvais numéro.
Bong Soo ! Bong Soo ! Bong Soo !
S'il te plaît ! Dégage, s'il te plaît !
... il est très important de s'assurer que ça ne montre pas tout.
Bonjour. Oh, vraiment, que faire ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - À propos du talk show avec Kim Moon Sik, le script a été totalement changé.
- Quand ? Pourquoi ? - Je viens de l'entendre.
Dès que le candidat Kim est arrivé à la chaîne de diffusion, il a dit,
"À propos du script d'aujourd'hui, je m'en occuperai moi-même en utilisant aucun script."
À cause de ça, les nerfs du Chef Kang sont sur le point d'exploser, chacun d'entre eux.
Ils ont dit que tous ceux qui sont autour d'elle ne peuvent même pas respirer librement.
Oui.
Candidat Kim, c'est une émission en direct.
Si vous dîtes une mauvaise parole par hasard...
C'est bon, détendez-vous s'il vous plaît.
Chef Kang. Vous pouvez demander tout ce que vous voulez savoir.
Ces jours-ci, en ce qui concerne le conflit entre moi et mon frère, le Journaliste Kim,
j'ai entendu des personnes l'appeler "la guerre des frères". Je suis bien conscient de cela.
(Note d'information : "La Guerre des Frères" désigne le troisième roi de la dynastie Joseon, le roi Taejong qui a tué ses frères pour obtenir le trône.)
Oui, pour la même raison, il y a des voix qui s'élèvent
à propos du fait de savoir si vous pouvez prendre correctement soin de Séoul alors que vous ne pouvez même pas gérer votre propre famille.
Oui, je sais. Mon frère et moi, sommes tous deux journalistes.
C'était dans les années 80 que je suis devenu journaliste.
Mon frère, le journaliste Kim Moon Ho, a récemment diffusé une émission à propos de cette histoire et a gagné en popularité.
Vous savez l'équipe de l'émission pirate mentionnée dans ce show, j'en faisais partie.
J'ai apporté une photo aujourd'hui, mais je ne sais pas si je peux vous la montrer ici.
- Oui, je veux la voir. - D'accord.
Où... Ah.
Parmi ces cinq amis, ici, c'est moi.
À côté de moi, c'est ma femme actuellement.
Je me suis battu pour la liberté d'expression ainsi que contre la censure à cette époque.
Alors, même si mon frère fait des rapports contraires,
je devrais lui donner une chance
parce que c'est la façon dont nous observons la liberté d'expression que nous avons combattu et protégé.
Le concept d'émission pirate est actuellement peu connu de nous...
- Pouvez-vous nous en dire un peu plus ? - Le contenu de leur show a totalement changé, alors que pensez-vous de supprimer notre émission différée ?
- Dans les années 80, les mots interdits,... - Je l'annule.
... et les contenus que nous ne pouvions pas diffuser, il y avait tant de choses.
Donc, nous n'avions d'autres choix que de faire des émissions pirates.
Pour vous dire franchement, de nos jours, nous profitons trop de la liberté d'expression, vous ne pensez pas ?
Pour la liberté que vous appréciez aujourd'hui, la précédente génération a fait un sacrifice.
Je souhaite que les téléspectateurs reconnaissent ce point.
Honnêtement, j'ai été un peu surprise d'apprendre que le candidat Kim Moon Sik, Président du Journal JE Il,
faisait des émissions piratées.
Je veux vous montrer quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Ce sont les vôtres, Chef.
Ce sont les enregistrements des émissions sur lesquels notre équipe pirate a travaillé.
Je les ai gardés chèrement depuis plus de vingt ans.
Là, pouvez-vous voir la date qu'il y a écrit ? C'est marqué en 1980, vous pouvez le voir, n'est-ce pas ?
Vous voyez ce journal imprimer à la plume ?
Il peut avoir l'air un peu miteux pour les jeunes de nos jours,
mais nous étions vraiment innocent, comme ça, à l'époque.
Cela a été fait par l'équipe pirate ?
Oui, cela a été publié une seule fois à l'époque.
Le nom du magazine est Healer. Qu'est-ce que cela signifie ?
Regardez-là.
Les médias existent pour diagnostiquer la douleur de cette société et la soigner.
Avec cet état d'esprit, j'ai protégé les médias jusqu'à présent.
Moi, qui suis cette personne, je vais maintenant dédier cet esprit à Séoul.
Pour la liberté, la démocratie et l'ordre, que nous avons protégé en y consacrant nos vies.
Vous allez bien ?
Je suis désolée.
Pourquoi ?
Je suis désolée.
Ne pleurez pas s'il vous plaît. Sinon, vous serez encore malade.
Est-ce qu'il y avait quelque chose... quelque chose de faux ?
Ces enregistrements, si ces bâtards les ont volés, voulez-vous que je les ramène ?
Ce n'est pas si difficile, vous savez.
Tu avais dit que tu ne ferais plus ce genre de travail plus longtemps. Je pensais que tu voulais vivre comme les autres.
Ah... Vous avez dû l'entendre de Yeong Sin.
C'est ça. J'espère aussi que tu peux vivre comme ça.
Et bien, à ce propos je vais m'en occuper moi-même, mais...
Vous allez bien ?
J'avais vraiment peur que vous puissiez pleurer.
J'ai failli pleuré.
Parce que ces enregistrements ont été volés ?
Un jour, reviens avec quelques bières,
j'ai plein d'histoires à te raconter.
Ensemble avec Yeong Sin ?
D'accord.
Ces hommes que j'ai sont les meilleurs du monde en terme de compétences.
- D'ailleurs,... - Pour le moment, je vais utiliser cette salle.
Dans ce coin, mettez en place un bureau supplémentaire s'il vous plaît.
Vous avez un autre lieu, autre que cette salle, n'est-ce pas ?
Moi ? Un autre lieu que cette salle ?
Mettez le bureau en place dès qu'il est prêt.
J'ai compris.
Je suppose que vous ne savez pas qui je suis.
Regardez par ici ! Je suis Bae Sang Soo, le Président ici !
Alors, Double S ! Cela vient des initiales de mon nom, S et S !
Et, cette pièce !
C'est le bureau du Président, vous savez.
Appel - Téléphone connecté.
Allô.
Les gens sortent de Double S.
Ces gars ont piraté toutes les caméras de surveillance qui sont à proximité.
Tu devrais prendre des photos et me les envoyer.
Prends une photo de la plaque d'immatriculation.
Dois-je les suivre ?
Ça ne fait rien. Reste juste là.
Au fait, qu'est-ce que nous cherchons ici ?
Nous sommes entrain de préparer le pot de départ de Healer.
Ces gars qui ont poursuivi Healer, à partir du lieu où était Park Dong Cheol.
Healer a pris des photos d'eux par curiosité.
Donc, parmi ces voyous, je pense qu'il doit y avoir le véritable coupable qui a tué Park Dong Cheol.
Pourquoi trainent-ils avec les hommes de Sang Soo... ?
Où ai-je vu ce gars... ?
Je suis sûre de l'avoir déjà vu...
Someday à l'appareil. Oui, nous recherchons des informations concernant l'Aîné.
Le numéro de téléphone d'un snack de nuit... ?
Je ne le connais vraiment pas.
Eh bien, parmi les messages postés sur les forums, environ 70% d'entre eux ne sont que des farces,
et 20% sont hors-sujet.
Mais même, nous avons plus de bonne pioches que prévu.
Nous avons déjà eu deux-trois indices sur l'affaire du Pont Seodo.
Mais à ce propos, cela a du avoir un impacte émotionnel sur les travailleurs.
Pensez-y, s'il vous plaît. Le pont sur lequel ils travaillaient c'est effondré.
Que ce serait-il passé s'il s'était effondré après qu'il ait été ouvert au trafic ?
Oh là, vous devriez dormir un peu. Vous avez l'air d'avoir très peu dormi.
Je pense qu'il est bientôt temps de commencer.
Par où et comment ils viendront à nous, pour vous dire franchement, je n'en ai aucune idée.
Je vois. Mais, ils ne sont bons qu'à une seule chose.
Ils vont certainement commencer par nous retirer nos "cuillères". ("Cuillères" fait référence à "gagne-pain")
C'est tellement grossier et petit que je ne veux même pas me battre contre eux.
Mais son efficacité est vraiment quelque chose. Punaise !
Vous êtes confiant.
Quand il y a d'autres personnes Chae Yeong Sin ne peut pas dormir.
- Et toi ? - Je ne suis pas "Les autres personnes".
Regarde par ici.
Ah, je déteste vraiment être pris en photo...
J'aime prendre des photos depuis que j'ai commencé à marcher.
- Mais... - Oui.
Vous vous battez contre cette personne appelée Aînée, n'est-ce pas ?
C'est ça.
- Yeong Sin sera encore en danger ? - Je ne sais pas.
Tu veux l'emmener loin d'ici ? Si tu pars, ce serait plus facile de vivre comme les autres.
J'hésite.
Pourquoi ?
J'ai pensé à la raison pour laquelle j'hésite,
Il semblerait que c'est à cause de vous.
Ça me dérange un peu si nous partons tous les deux en vous laissant seul.
Je suis touché.
- Mais... - Oui.
Je ne peux pas vivre sans elle. Pour elle, je peux vous abandonner.
C'est bon.
Oui, vous avez fait un faux numéro.
Someday News. Vous voulez nous donner un témoignage ?
Nous devons enregistrer les témoignages que nous recevons. Est-ce que cela vous va ?
Ah, oui.
Patientez un moment.
Dites-moi s'il vous plaît.
Voici le courrier.
Conseil supérieur de l'audiovisuel
[Mise en Demeure]
Tenez.
Nous avons un courrier du Procureur.
[Procureur] [Sommation]
L'informateur devrait pouvoir présenter les gens avec qui il a travaillé à l'époque.
Commencez d'abord par les mettre à l'aise.
Oui, je comprends.
Oh, attendez. Qui êtes-vous ? D'où venez-vous ?
Service du Fisc, bureau de Séoul 4éme équipe d' Audit.
Service du Fisc...
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous avons reçu des informations concernant la source des fonds d'acquisition du Someday News.
Kim Moon Ho.
- Oui, c'est moi. - Si vous l'acceptez, nous allons commencer notre perquisition.
Si vous vous opposez, nous saisirons l'intégralité.
Je comprends.
Oh, vous ne pouvez pas faire ça !
Attendez, attendez, attendez !
Coopérez avec nous s'il vous plaît.
J'ai acheté ça avec mon argent. Avec mon argent !
Donnez-le moi.
Mais, c'est le mien. Je vous dis que c'est le mien.
Ah, sérieusement.
- Excusez-moi... Pourquoi... Y a-t-il... - Oui ? Aïe, ça fait mal.
Non, non. C'est rien.
Hé, Bong Soo.
Oui ? - Ma femme possède un restaurant de poulet.
Mais la licence d'exploitation a été suspendu après que l'inspection sanitaire de la ville
ait prétendu avoir trouvé des bactéries dans le filtre à eau.
Et l'amende était de plus de 10 millions de Wons.
Ça ne pourrait pas être lié au Someday, n'est-ce pas ?
Ça ne fait rien. Tu peux partir.
Aigoo...
Quoi ?
Elle est bizarre, cette voiture.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ahjumma, tu peux tracer le portable de Kim Moon Ho ?
Oublis que je me suis parti ou viré ! S'il te plaît !
Je crois qu'il a été enlevé.
Qu'est-ce que tu veux faire ? Tu veux venir avec moi, ou tu veux attendre chez de Kim Moon Ho, ou...
Si tu y vas, tu vas encore te battre, non ?
Probablement.
Vas-y, et ramène Sunbae.
- Allons-y. - Tu fais quoi ? Vas-y.
Très bien. Tu connais le code de chez Kim Moon Ho, non ?
- A l'entrée, il y a un verrou... Tu dois... - Je sais, vas-y.
À l'intersection tourne à droite.
♫ Nul besoin de me chercher ♫
♫ Je me tiendrai là. ♫
♫ À tout moment tu peux être entre mes bras. ♫
♫ Je veux te tenir contre moi de toutes mes forces mon amour. ♫
♫ Mon amour je suis lié à toi. ♫
♫ J'effacerai toutes ces larmes de tristesses. ♫
Healer ♫ Parce que l'unique personne en ce monde ♫
♫ qui me fait sourire, c'est uniquement toi. ♫
♫ Ne pleure plus ♫
♫ Je te protégerai. ♫
♫ Si les autres rien qu'en te regardant te pique au cœur ♫
♫ Si tu fermes les yeux, ils disparaîtront. Si tu as peur ♫
♫ et incapable de bouger pour faire un seul pas ♫
♫ Je m'élèverai au-dessus de toi, tout proche comme ça, mon amour. ♫
♫ Nul besoin de me chercher ♫
♫ je me tiendrai là. ♫
♫ À tout moment... ♫